1 00:00:19,953 --> 00:00:22,388 Tommy: logboek van de informatiefunctionaris. 2 00:00:22,390 --> 00:00:24,523 laatste keer 3e steen vanaf de zon, 3 00:00:24,525 --> 00:00:27,926 Dick was boos toen Mary besloot naar Borneo te gaan voor een jaar. 4 00:00:27,928 --> 00:00:30,395 Wat is er zo geweldig Over Borneo? 5 00:00:30,397 --> 00:00:33,832 later kreeg hij een verschrikkelijke nachtmerrie over het vertellen aan Mary de waarheid dat hij een buitenaards wezen is. 6 00:00:33,834 --> 00:00:35,834 en, nooit eerder gedroomd, 7 00:00:35,836 --> 00:00:39,071 - Dick dacht van wel verloor zijn verstand. - Maria! 8 00:00:39,073 --> 00:00:42,106 om hem te kalmeren, door een arts voorgeschreven kalmerende middelen. 9 00:00:42,108 --> 00:00:45,977 dick raakte snel verslaafd en het contact met de realiteit verloren. 10 00:00:45,979 --> 00:00:47,980 ik weet het niet wat te doen, 11 00:00:47,982 --> 00:00:50,248 we hebben geprobeerd contact op te nemen het grote, gigantische hoofd voor toestemming 12 00:00:50,250 --> 00:00:52,451 om terug te keren naar de thuisplaneet voor onderhoud. 13 00:00:52,453 --> 00:00:54,653 Sally droomde ook voor de eerste keer 14 00:00:54,655 --> 00:00:57,989 en raakte overtuigd dat ze Don had vermoord. 15 00:00:57,991 --> 00:00:59,924 (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld) 16 00:01:29,456 --> 00:01:33,191 - don? Maffiabaas? Waar is Don? - sally. 17 00:01:33,193 --> 00:01:35,861 O, don! Ik heb je niet vermoord? 18 00:01:35,863 --> 00:01:37,862 Ik heb je niet vermoord! 19 00:01:37,864 --> 00:01:40,732 Nee, jij gewoon Ontkrachtte mij. 20 00:01:40,734 --> 00:01:43,234 - Ik moet iets zien. - sally! 21 00:01:44,772 --> 00:01:46,704 Geen veren. 22 00:01:48,575 --> 00:01:50,575 Oh... oh, mijn god. 23 00:01:50,577 --> 00:01:52,644 Sally, je gaat Moet kalmeren. 24 00:01:52,646 --> 00:01:56,648 Oh, zie je het niet, Don? Je leeft, wat betekent Het zijn mijn hersenen, 25 00:01:56,650 --> 00:01:59,718 Mijn zieke, verwrongen brein. 26 00:01:59,720 --> 00:02:02,521 Ik zou capabel kunnen zijn Van wat dan ook. Helemaal niets! 27 00:02:02,523 --> 00:02:05,523 (hijgt) Er is maar één hoop, Don. Ik moet aan de pil. 28 00:02:06,960 --> 00:02:09,394 Eh, dit is niet hoe Ik had verwacht dat dit zou gebeuren, 29 00:02:09,396 --> 00:02:11,997 Maar hé. 30 00:02:11,999 --> 00:02:15,300 Dick is aan de pil, En dat lijkt ook zo te zijn Voor hem werken. 31 00:02:15,302 --> 00:02:17,769 Oké, je bent mij kwijt Nogmaals. 32 00:02:17,771 --> 00:02:21,572 Ik bel je wanneer Ik ben mezelf niet meer. 33 00:02:26,179 --> 00:02:28,180 Oké, ze is dus gek. 34 00:02:28,182 --> 00:02:30,548 Maar ze heeft benen Tot aan haar gezicht! 35 00:02:34,655 --> 00:02:38,657 - Ik hou van televisie. - mmm, ik ook. 36 00:02:38,659 --> 00:02:40,959 Wat zeg je Wij zetten het aan? 37 00:02:44,030 --> 00:02:46,231 Het is nog beter op. 38 00:02:48,302 --> 00:02:50,302 O, mens. 39 00:02:50,304 --> 00:02:52,837 De hoge commandant En de luitenant Zijn arbeidsongeschikt. 40 00:02:52,839 --> 00:02:54,839 Weet je wat dat betekent? 41 00:02:54,841 --> 00:02:57,575 De informatiefunctionaris Neemt het over, en dat ben ik. 42 00:02:57,577 --> 00:03:00,445 Toestemming om te spreken, Hoge commandant. 43 00:03:00,447 --> 00:03:03,281 - toestemming verleend. - nou ja, dat kunnen we net zo goed doen 44 00:03:03,283 --> 00:03:06,384 Neem gewoon deze missie, Rol het op en plak het... 45 00:03:06,386 --> 00:03:09,187 Binnenkomend bericht 46 00:03:09,189 --> 00:03:11,723 Van de grote, Gigantisch hoofd. 47 00:03:11,725 --> 00:03:15,593 “uw verzoek om naar huis terug te keren Voor noodonderhoud Er is toestemming verleend." 48 00:03:15,595 --> 00:03:18,129 - ja! - "Het tijd-ruimteportaal zal dat wel doen Morgenavond geopend 49 00:03:18,131 --> 00:03:20,131 (het imiteren van elektronische stem) Tussen 8:51 50 00:03:20,133 --> 00:03:23,668 En 20:53 uur Aarde tijd. 51 00:03:23,670 --> 00:03:27,105 Op je reis naar huis, We laten tinnen beker zien 52 00:03:27,107 --> 00:03:30,642 Met Kevin Costner in de hoofdrol En René Russo.” 53 00:03:30,644 --> 00:03:32,511 Nou, dat maakt het vast. We gaan. 54 00:03:32,513 --> 00:03:35,580 'Het grote, gigantische hoofd Ik kijk ernaar uit om te lezen Uw uitgebreide rapport 55 00:03:35,582 --> 00:03:37,782 Over de geschiedenis Van de menselijke beschaving.” 56 00:03:37,784 --> 00:03:39,584 O nee. 57 00:03:42,723 --> 00:03:44,656 (bel rinkelt) 58 00:03:45,726 --> 00:03:47,726 - tommy. - mist vorst. 59 00:03:47,728 --> 00:03:51,562 - je hebt vandaag de les gemist. - Ik... ja, dat heb ik gedaan. 60 00:03:51,564 --> 00:03:55,033 Dat is zo anders dan jij. Meestal ben jij de eerste Om te komen en de laatste die vertrekt. 61 00:03:55,035 --> 00:03:56,968 Ja. 62 00:03:58,538 --> 00:04:01,439 mevrouw vorst, Ik ga overstappen 63 00:04:01,441 --> 00:04:03,975 Naar een ander, eh, Wijk binnenkort, 64 00:04:03,977 --> 00:04:06,444 Maar voordat ik dat doe, Ik vroeg het me gewoon af 65 00:04:06,446 --> 00:04:08,513 Als je wilde Om op mijn aanbod in te gaan. 66 00:04:08,515 --> 00:04:11,983 Jouw aanbod bedoel je Om mij degene te laten zijn Jou naar mannelijkheid leiden? 67 00:04:15,322 --> 00:04:18,523 - het aanbod geldt nog steeds. - dank je, nee. 68 00:04:21,095 --> 00:04:23,328 Ik put haar uit. 69 00:04:24,565 --> 00:04:26,565 Tommy, hoe gaat het? Komt het rapport? 70 00:04:26,567 --> 00:04:28,834 Ik zet gewoon De finishing touch Nu erop. 71 00:04:28,836 --> 00:04:31,102 Man, wat zal ik blij zijn Om dit ding te krijgen Uit mijn schoenen. 72 00:04:33,707 --> 00:04:35,874 (deur gaat open, sluit) 73 00:04:40,247 --> 00:04:42,680 ( dieren kwetteren ) 74 00:04:46,453 --> 00:04:49,287 (leeuw gromt) 75 00:04:58,298 --> 00:05:00,298 - (schreeuwt) - (brullend) 76 00:05:00,300 --> 00:05:02,900 (bel rinkelt) 77 00:05:05,639 --> 00:05:08,706 Sally's stem echode: tommie! 78 00:05:10,577 --> 00:05:13,077 - de stem van de lul: help! - Sally's stem: help me, Tommy! 79 00:05:13,079 --> 00:05:16,147 Hoe kan ik je helpen? Ik zou moeten studeren. 80 00:05:16,149 --> 00:05:18,282 (stemmen gaan zwakjes verder) 81 00:05:18,284 --> 00:05:20,819 Sally: Tommy, help ons! 82 00:05:49,048 --> 00:05:51,849 (schreeuwt, gromt) 83 00:06:04,832 --> 00:06:07,565 Sally's stem: kom hier en help ons! 84 00:06:07,567 --> 00:06:09,968 - help mij! - Harry's stem: help ons! 85 00:06:13,307 --> 00:06:15,840 Dick, uitval samen: spring, Tommy! Spring! 86 00:06:18,178 --> 00:06:21,079 - dick: je kunt het! - sally: kom op, Tommy! 87 00:06:22,382 --> 00:06:24,315 (gromt) 88 00:06:34,327 --> 00:06:37,228 De stem van Dick: help ons, Tommy! 89 00:06:43,169 --> 00:06:46,238 Sally's stem: Tommy, kom op! 90 00:06:56,349 --> 00:06:58,549 (zang van de vrouw) 91 00:07:01,955 --> 00:07:04,622 De stem van Dick: daar is hij. 92 00:07:15,368 --> 00:07:18,169 (onduidelijk roepend) 93 00:07:18,171 --> 00:07:20,839 Dick: hierheen, Tommy! 94 00:07:20,841 --> 00:07:23,775 Help ons, Tommy! 95 00:07:23,777 --> 00:07:27,913 ♪ bali hai ♪ 96 00:07:27,915 --> 00:07:30,715 - ♪ mag je ♪ bellen - lul: oh, niet goed. 97 00:07:30,717 --> 00:07:33,885 - ♪ elke nacht ♪ - sally: tommy! 98 00:07:33,887 --> 00:07:36,755 - ♪ elke dag ♪ - lul: kom op, nu! 99 00:07:36,757 --> 00:07:38,823 - ♪ in je hart ♪ - dick: dat kan niet laat dit gebeuren. 100 00:07:38,825 --> 00:07:40,091 Houd op! 101 00:07:40,093 --> 00:07:42,894 - ♪ zal het je vertellen ♪ - kom op! 102 00:07:42,896 --> 00:07:45,497 ♪ kom weg ♪ 103 00:07:45,499 --> 00:07:48,299 ♪ kom weg ♪ 104 00:07:48,301 --> 00:07:51,569 ♪ bali hai ♪ 105 00:07:51,571 --> 00:07:54,705 ♪ zal ♪ fluisteren 106 00:07:54,707 --> 00:07:57,375 ♪ op de wind ♪ 107 00:07:57,377 --> 00:07:59,777 ♪ van de zee ♪ 108 00:07:59,779 --> 00:08:02,447 - tommie! - ♪ hier ben ik ♪ 109 00:08:02,449 --> 00:08:06,184 ♪ jouw speciale eiland ♪ 110 00:08:06,186 --> 00:08:08,920 ♪ kom naar mij ♪ 111 00:08:08,922 --> 00:08:11,589 ♪ kom naar mij ♪ 112 00:08:11,591 --> 00:08:15,226 - Doe het niet, Tommy! - ♪ bali hai ♪ 113 00:08:15,228 --> 00:08:19,664 ♪ bali hai ♪ 114 00:08:19,666 --> 00:08:23,401 ♪ bali hai. ♪ 115 00:08:26,306 --> 00:08:28,673 (beiden schreeuwen) 116 00:08:30,110 --> 00:08:32,677 - harry: tommy! - (schreeuwen) 117 00:08:34,181 --> 00:08:36,514 O, lul, Sally! 118 00:08:36,516 --> 00:08:39,183 Het overkomt mij ook! Ik val uit elkaar Op de naden! 119 00:08:39,185 --> 00:08:42,186 O, deze stoel Voelt allemaal zacht aan Op mijn billen. 120 00:08:43,590 --> 00:08:45,256 Wil je naar mij luisteren? Dit is serieus! 121 00:08:45,258 --> 00:08:47,792 Weet je wat goed is Voor serieuze zaken? Eén daarvan. 122 00:08:47,794 --> 00:08:49,861 Oh, nee, nee, nee, Tommy. Doe het niet. 123 00:08:49,863 --> 00:08:52,696 Kijk, tommy. Kijk eens hoe mooi ze zijn. 124 00:08:52,698 --> 00:08:56,268 En ze hebben een lijn In het midden waar jij Kan ze doormidden breken. 125 00:08:56,270 --> 00:08:59,871 - zodat je de helft kunt nemen? - Nee, dus je kunt nemen Anderhalf. 126 00:09:01,040 --> 00:09:03,240 Nee, tommy, Je moet sterk zijn. 127 00:09:03,242 --> 00:09:06,844 Je hebt gelijk. Als acteren Hoge commandant, ik beveel u Om de pillen om te draaien. 128 00:09:06,846 --> 00:09:08,980 O, denkt hij Hij is opperbevelhebber. 129 00:09:08,982 --> 00:09:11,849 Dat is zo schattig. Laten we hem een ​​groet brengen. 130 00:09:11,851 --> 00:09:14,386 Harry, Weg met ze! 131 00:09:14,388 --> 00:09:16,321 Nee, niet op die manier! 132 00:09:22,261 --> 00:09:24,895 Tommy, Harry, 133 00:09:24,897 --> 00:09:27,231 Ik wil je bedanken Om ons te pakken te krijgen Van die pil af. 134 00:09:27,233 --> 00:09:30,435 - O, voel je je beter? - O, ik voel me vreselijk. 135 00:09:30,437 --> 00:09:32,703 Maar ik voel tenminste. 136 00:09:32,705 --> 00:09:34,705 Nou, dat hebben we gewoon gedaan Om het bij elkaar te houden Nog een paar uurtjes. 137 00:09:34,707 --> 00:09:37,642 - Wat bedoel je? - terwijl we ‘uit’ waren, 138 00:09:37,644 --> 00:09:39,644 Tommy kreeg houvast Van het grote, gigantische hoofd. 139 00:09:39,646 --> 00:09:43,047 - we vertrekken vanavond om 8:53. - laatste kans op ijs. 140 00:09:43,049 --> 00:09:45,883 - wanneer komen we terug? - Ik weet het niet, ik heb het niet gevraagd. 141 00:09:45,885 --> 00:09:48,186 Wie weet? Die van de serviceafdeling Altijd een back-up gemaakt. 142 00:09:48,188 --> 00:09:50,455 Ja. Waarschijnlijk wel Moet opsturen voor onderdelen. 143 00:09:50,457 --> 00:09:52,690 Kan een week duren, Kan een jaar duren, Het kan 200 jaar zijn. 144 00:09:52,692 --> 00:09:54,692 - Hoe zit het met Maria? - O, ze zal dood zijn. 145 00:09:54,694 --> 00:09:58,563 (hijgt) Ik kan haar niet verlaten Zonder afscheid te nemen. 146 00:09:58,565 --> 00:10:00,832 - wachten! Dick, er is geen tijd. - Zeker, dat is zo. 147 00:10:00,834 --> 00:10:03,000 Nee, luister, Ik ken je, lul. Je gaat daarheen, 148 00:10:03,002 --> 00:10:05,369 Je krijgt alles Ooey-kleverig, en dat doe je ook Mis het vervoer. 149 00:10:05,371 --> 00:10:07,872 Dat is zo Een leugen! 150 00:10:07,874 --> 00:10:10,274 Nou, onthoud één ding: Harry is de zender, 151 00:10:10,276 --> 00:10:12,276 En hij komt Bij ons, oké? 152 00:10:12,278 --> 00:10:14,345 Dus zonder hem, Je zou stranden Hier voor altijd. 153 00:10:14,347 --> 00:10:16,747 Maak je geen zorgen. Ik ga staalen Ikzelf, 154 00:10:16,749 --> 00:10:18,750 Maart daar, En doe het gewoon De krantenkoppen-- 155 00:10:18,752 --> 00:10:21,185 “Ik hou van je, mis je, Tot ziens." 156 00:10:21,187 --> 00:10:23,354 En misschien een beetje Actie op het tweede honk, Maar dat is het. 157 00:10:30,931 --> 00:10:32,931 Hallo, Maria. Ik kwam langs om het te zeggen 158 00:10:32,933 --> 00:10:34,933 Ik zal je missen Vreselijk. 159 00:10:34,935 --> 00:10:36,968 Echt? Is er nog iets Ik zou het moeten weten? 160 00:10:36,970 --> 00:10:39,904 Ja. Het maakt mij uit Over jou diep En ik hou van je. 161 00:10:39,906 --> 00:10:43,174 Natuurlijk. Vind je het erg als ik inpak? 162 00:10:43,176 --> 00:10:45,442 (jankt) 163 00:10:45,444 --> 00:10:47,512 - wat? - niets. 164 00:10:47,514 --> 00:10:49,447 Ik beet op mijn vuist. 165 00:10:51,018 --> 00:10:53,818 Concluderend, Ik zal altijd dragen Een medaillon van jouw DNA, 166 00:10:53,820 --> 00:10:56,354 En je zult blij zijn Om te weten dat de visie Van je naakte lichaam 167 00:10:56,356 --> 00:10:57,989 Zal bij mij zijn Voor altijd. 168 00:10:59,893 --> 00:11:02,393 Nou, ik denk dat dat zo is Niets anders te zeggen Maar tot ziens. 169 00:11:02,395 --> 00:11:04,395 - Tot ziens, lul. - Tot ziens, Maria. 170 00:11:04,397 --> 00:11:06,464 Ik loop nu weg. 171 00:11:09,769 --> 00:11:11,802 Nee. 172 00:11:11,804 --> 00:11:14,839 Nee, dit is niet het geval Hoe het eindigt. 173 00:11:14,841 --> 00:11:18,709 Dit is lang geleden En moeilijke reis, En op deze manier zal het niet eindigen. 174 00:11:18,711 --> 00:11:21,946 Dat zal zo zijn Geen lauw afscheid Voor ons. 175 00:11:21,948 --> 00:11:23,981 Ik heb je nodig, Mary... 176 00:11:23,983 --> 00:11:26,350 Je ogen, je gezicht, 177 00:11:26,352 --> 00:11:29,787 Je bent in elk hoekje en gaatje... Vooral je gaatje. 178 00:11:32,959 --> 00:11:35,860 Jij bent Maria Wereld, En ik hou van Mary World. 179 00:11:35,862 --> 00:11:38,630 Het is het gelukkigst Plaats op aarde. 180 00:11:38,632 --> 00:11:42,233 O, kom op, Maria! Laten we een rondje maken Op die theekopjes! 181 00:11:46,773 --> 00:11:49,974 - Ik wil niet gaan! - Ik wil ook niet gaan! 182 00:11:49,976 --> 00:11:52,343 - waar ga je heen? - Eh, nergens. 183 00:11:52,345 --> 00:11:54,345 Misschien ben ik dat wel Mijn verstand verliezen, 184 00:11:54,347 --> 00:11:56,581 Maar zolang er is Nog een beetje over, Ik wil met je trouwen. 185 00:11:56,583 --> 00:12:00,417 - met mij trouwen? - Tuurlijk, ik zal met je trouwen. We zullen zo blij zijn. 186 00:12:00,419 --> 00:12:02,686 Dit is zo geweldig! 187 00:12:02,688 --> 00:12:04,889 Ik weet! 188 00:12:11,698 --> 00:12:13,831 - Hij is laat. - dat gaan we doen Om hem achter te laten. 189 00:12:13,833 --> 00:12:16,367 Niemand blijft achter. Niet op mijn horloge. 190 00:12:16,369 --> 00:12:20,504 - wat stel je dan voor? - nou ja, zes meter touw En een stomp voorwerp. 191 00:12:20,506 --> 00:12:23,140 Er ligt touw in de kelder. Laten we het gaan halen. Harry, blijf inpakken, 192 00:12:23,142 --> 00:12:25,209 En val niet in slaap Op de baan. 193 00:12:27,614 --> 00:12:29,581 'Ik ben juffrouw bazig. 194 00:12:31,050 --> 00:12:33,518 Ik mag het iedereen vertellen 195 00:12:33,520 --> 00:12:35,687 Wat te doen.” (gaap) 196 00:12:40,994 --> 00:12:44,996 ♪ het leven is geweest Goed voor mij ♪ 197 00:12:44,998 --> 00:12:48,700 ♪ Ik heb er heel weinig Klachten tot nu toe ♪ 198 00:12:54,874 --> 00:12:58,776 ♪ het leven is geweest Goed voor mij ♪ 199 00:12:58,778 --> 00:13:03,447 ♪ Ik hoop dat je net zo gelukkig bent Waar je ook bent ♪ 200 00:13:04,884 --> 00:13:07,251 ♪ Ik heb de blauwe lucht ♪ 201 00:13:07,253 --> 00:13:09,453 ♪ elke ochtend ♪ 202 00:13:09,455 --> 00:13:12,056 ♪ een grote, gele maan 's Nachts ♪ 203 00:13:12,058 --> 00:13:15,960 ♪ Dat doe ik altijd Wat ik ook wil ♪ 204 00:13:15,962 --> 00:13:19,030 ♪ en alles wat ik doe ♪ 205 00:13:19,032 --> 00:13:22,466 ♪ het altijd Het blijkt goed te zijn ♪ 206 00:13:22,468 --> 00:13:24,535 ♪ Hé, hé ♪ 207 00:13:26,005 --> 00:13:28,206 ♪ Hé, hé ♪ 208 00:13:29,675 --> 00:13:31,743 ♪ Hé, hé ♪ 209 00:13:33,213 --> 00:13:35,479 ♪ Hé, hé ♪ 210 00:13:36,950 --> 00:13:38,916 ♪ Hé, hé ♪ 211 00:13:40,519 --> 00:13:42,586 ♪ Hé, hé ♪ 212 00:13:44,090 --> 00:13:46,157 ♪ Hé, hé ♪ 213 00:13:47,693 --> 00:13:49,894 ♪ Hé, hé ♪ 214 00:13:52,198 --> 00:13:55,867 ♪ het leven is geweest Goed voor mij ♪ 215 00:13:55,869 --> 00:13:59,703 ♪ man, dat zou ik niet doen Verander iets ♪ 216 00:13:59,705 --> 00:14:03,074 Vrouwenkoor: ♪ het leven is goed voor mij geweest ♪ 217 00:14:03,076 --> 00:14:06,343 het leven heeft ben goed voor me geweest ♪ 218 00:14:06,345 --> 00:14:10,447 ♪ het leven is geweest Goed voor mij ♪ 219 00:14:10,449 --> 00:14:14,685 ♪ Ik kan niet wachten om het te zien Wat morgen zal brengen ♪ 220 00:14:16,555 --> 00:14:18,890 ♪ in elk leven ♪ 221 00:14:18,892 --> 00:14:23,060 ♪ een beetje regen Moet zeker vallen ♪ 222 00:14:24,463 --> 00:14:26,630 ♪ Ik ben hier om te zeggen ♪ 223 00:14:26,632 --> 00:14:28,432 ♪ dat er een regenboog is ♪ 224 00:14:28,434 --> 00:14:32,436 ♪ net om elke hoek ♪ 225 00:14:39,445 --> 00:14:43,180 ♪ het leven is geweest Goed voor mij ♪ 226 00:14:43,182 --> 00:14:46,784 ♪ Nou, dat geef ik toe Ik heb een bal gehad ♪ 227 00:14:46,786 --> 00:14:49,687 Vrouwenkoor: ♪ het leven is goed voor mij geweest ♪ 228 00:14:49,689 --> 00:14:53,157 - (lachen) - ♪ het leven is goed voor mij geweest ♪ 229 00:14:53,159 --> 00:14:57,128 ♪ het leven is geweest Goed voor mij ♪ 230 00:14:57,130 --> 00:14:59,697 ♪ Ik maak me nooit zorgen over ♪ 231 00:14:59,699 --> 00:15:02,433 ♪ helemaal niets ♪ 232 00:15:02,435 --> 00:15:05,703 ♪ Ik heb een paar goede vrienden ♪ 233 00:15:05,705 --> 00:15:07,771 ♪ ze zijn dol op mij ♪ 234 00:15:07,773 --> 00:15:10,641 ♪ en weet hoe Om mij goed te behandelen ♪ 235 00:15:10,643 --> 00:15:14,312 ♪ Ik heb een goede meid Wacht op mij ♪ 236 00:15:14,314 --> 00:15:17,047 ♪ Ik heb elk gevecht gewonnen Ik ben in ♪ geweest 237 00:15:17,049 --> 00:15:19,417 ♪ en het blijkt altijd ♪ 238 00:15:19,419 --> 00:15:22,286 ♪ dat ik gelijk had ♪ 239 00:15:22,288 --> 00:15:25,022 Ach. ♪ Hé, hé ♪ 240 00:15:27,127 --> 00:15:28,926 ♪ Hé, hé ♪ 241 00:15:30,897 --> 00:15:33,831 ♪ Hé, hé ♪ 242 00:15:37,170 --> 00:15:41,038 ♪ het leven is geweest goed voor mij ♪ 243 00:15:41,040 --> 00:15:44,175 Vrouwenkoor: ♪ het leven is goed geweest ♪ 244 00:15:44,177 --> 00:15:47,812 ♪ het leven is geweest Goed voor mij ♪ 245 00:15:47,814 --> 00:15:50,347 ♪ het leven is goed geweest. ♪ 246 00:15:52,519 --> 00:15:54,719 Bedankt, mevr. Dubcek. Ik zou het je niet vragen Om mij binnen te laten 247 00:15:54,721 --> 00:15:56,587 Als ik niet dacht Sally had echt hulp nodig. 248 00:15:56,589 --> 00:15:59,456 Weet je, ik had een afspraakje Een politieagent. 249 00:15:59,458 --> 00:16:01,826 Misschien ken je hem... Teddy rubino. 250 00:16:03,496 --> 00:16:06,497 Hij is de man wiens vrouw Stop een slak in hem Voor het gek maken. 251 00:16:12,938 --> 00:16:15,539 Lieve God! Ga achteruit. 252 00:16:18,778 --> 00:16:21,745 - Ik ben bang dat hij dood is. - (hijgt) 253 00:16:21,747 --> 00:16:25,082 - weet je het zeker? - Natuurlijk weet ik het zeker. Ik ben een agent. 254 00:16:25,084 --> 00:16:27,118 - Hallo, don. - (hijgt) 255 00:16:29,022 --> 00:16:32,957 Verdomme, ik moet het leren Hoe u een polsslag kunt nemen. 256 00:16:32,959 --> 00:16:35,793 - maffiabaas. - Sally, waar ben je geweest? Ik heb naar je gezocht. 257 00:16:35,795 --> 00:16:37,795 Houd die gedachte vast. Luister, Harry, Pak een hamer. 258 00:16:37,797 --> 00:16:40,298 Tommy, pak de zak. Ik haal de touwtjeskaas. - “snaarkaas”? 259 00:16:40,300 --> 00:16:42,366 Oh god, ik heb honger! 260 00:16:45,505 --> 00:16:47,871 Ik wil het graag voorstellen Een toost. 261 00:16:47,873 --> 00:16:51,442 Naar Dick en Mary. Mogen jullie allebei zijn Net zo gelukkig als ik. 262 00:16:53,646 --> 00:16:55,246 Eh... (schraapt keel) 263 00:16:55,248 --> 00:16:57,048 Dick, kan ik je even spreken? Voor een minuut? 264 00:16:57,050 --> 00:16:59,116 Sally, natuurlijk. 265 00:16:59,118 --> 00:17:02,720 Pardon. Euh, niet trouwen Zonder mij. 266 00:17:05,224 --> 00:17:08,125 Ik ben blij dat je gekomen bent. Ik was... Ik wilde bellen. 267 00:17:08,127 --> 00:17:10,695 Oh, hou op met die onzin, lul. Luister, je bent een puinhoop. Je gaat met ons mee. 268 00:17:10,697 --> 00:17:12,696 - we gaan naar huis. - dit is mijn thuis. 269 00:17:12,698 --> 00:17:14,832 - Wat? - Maria en ik Gaan trouwen. 270 00:17:14,834 --> 00:17:16,901 Waar heb je het over, Willis? 271 00:17:19,773 --> 00:17:21,773 Ik heb mijn beslissing genomen. 272 00:17:21,775 --> 00:17:24,708 Ik sterf liever hier Met Maria dan risico Haar voor altijd verliezen. 273 00:17:24,710 --> 00:17:26,811 O, oké, oké. Jij bent de high Commandant, 274 00:17:26,813 --> 00:17:29,013 En wij respecteren Jouw beslissing. 275 00:17:29,015 --> 00:17:31,448 - pak hem! - (allemaal geschreeuw) 276 00:17:31,450 --> 00:17:34,885 - wat in vredesnaam? - Oh, hallo, Mary. 277 00:17:34,887 --> 00:17:38,288 Maak je geen zorgen. Het ‘ontslaan’ van de bruidegom Is een aloude traditie. 278 00:17:38,290 --> 00:17:41,091 Wat voor traditie? 279 00:17:41,093 --> 00:17:43,260 Ik ga Met ‘joods’. 280 00:17:44,630 --> 00:17:47,431 Oké. Dick, we moeten gaan. We hebben gasten. 281 00:17:47,433 --> 00:17:50,134 - oké. - lul, weet je het zeker, 282 00:17:50,136 --> 00:17:52,670 Absoluut zeker Je wilt teruggaan Naar het feest? 283 00:17:52,672 --> 00:17:53,971 Absoluut. 284 00:17:55,041 --> 00:17:57,708 Nou, dit is het Tot ziens dan. 285 00:17:57,710 --> 00:18:01,646 Het is maar taart en champagne. Over een half uur is hij thuis. 286 00:18:01,648 --> 00:18:03,514 O ja. WAAR. 287 00:18:03,516 --> 00:18:07,351 - dus ik zie je Over een half uur. - klinkt goed. 288 00:18:07,353 --> 00:18:09,687 Haal wat melk Op weg naar huis, hmm? 289 00:18:09,689 --> 00:18:12,256 Ik zal. Ik beloof het. 290 00:18:12,258 --> 00:18:15,759 - Ik ben in het winkelcentrum Als je mij nodig hebt. - blijf niet lang. 291 00:18:15,761 --> 00:18:18,362 Het is een schoolavond, En ik maak me zorgen. 292 00:18:18,364 --> 00:18:20,698 Kom naar de winkel, Dick. 293 00:18:22,201 --> 00:18:25,435 Onze kortingsbonnen zijn In uw auto. 294 00:18:25,437 --> 00:18:29,172 Dat zijn ze altijd geweest In uw auto! 295 00:18:30,810 --> 00:18:33,143 Om hardop te huilen, Hij gaat net trouwen. 296 00:18:33,145 --> 00:18:35,112 O ja. 297 00:18:36,583 --> 00:18:40,151 Nou, we moeten gaan. De winkel sluit om 8.53 uur. 298 00:18:46,625 --> 00:18:49,426 Tot ziens! 299 00:18:49,428 --> 00:18:52,163 Zullen ze dat zijn Bij ons wonen? 300 00:18:54,167 --> 00:18:57,468 Ik had nooit gedroomd dat ik het zou zien De dag dr. Albright Gesetteld. 301 00:18:57,470 --> 00:18:59,570 Maria niet Gesetteld. 302 00:18:59,572 --> 00:19:03,340 Ze is net gesetteld. (lachen) 303 00:19:03,342 --> 00:19:05,843 Ik weet dat dit klinkt Vreemd, 304 00:19:05,845 --> 00:19:09,012 Maar ik had een droom Je vroeg het mij Om met je te trouwen. 305 00:19:09,014 --> 00:19:11,548 - Je had een wat? - een droom. 306 00:19:12,852 --> 00:19:15,552 Ik was aan het verdrinken In een zwembad, 307 00:19:15,554 --> 00:19:18,289 En mijn vader was dat ook De badmeester, 308 00:19:18,291 --> 00:19:20,858 En hij redde mij, En ik keek op 309 00:19:20,860 --> 00:19:22,826 En hij was het niet, Jij was het. 310 00:19:22,828 --> 00:19:24,929 En jij droeg Flippers 311 00:19:24,931 --> 00:19:27,431 En zwarte sokken, 312 00:19:27,433 --> 00:19:29,633 En jij bood het mij aan Een ring. 313 00:19:29,635 --> 00:19:32,803 Maria, het is besmettelijk! Je bent net zo gek als ik! 314 00:19:34,339 --> 00:19:36,874 Ik weet dat het gek is. Ik werd er wakker van Een gezonde slaap. 315 00:19:36,876 --> 00:19:40,077 Ja! Dat is wanneer het toeslaat... Als je slaapt! 316 00:19:40,079 --> 00:19:42,880 Nou ja, lul. Dat is wanneer de meeste Mensen dromen. 317 00:19:42,882 --> 00:19:46,083 “de meeste mensen dromen”? 318 00:19:46,085 --> 00:19:48,885 - wat is er met je aan de hand? - Niets. 319 00:19:48,887 --> 00:19:51,154 Er is niets aan de hand Met mij. 320 00:19:51,156 --> 00:19:54,358 En er is niets aan de hand Met Tommy en Sally. 321 00:19:54,360 --> 00:19:58,328 O, mijn god! Er is niets aan de hand Met ieder van ons! 322 00:19:58,330 --> 00:20:02,132 - waar ga je heen? - thuis! Voordat het te laat is! 323 00:20:05,338 --> 00:20:07,938 Hallo? Sally? 324 00:20:07,940 --> 00:20:10,574 Harry? Tommy? 325 00:20:12,612 --> 00:20:15,112 “Lieve lul, Van alle mensen Wij hebben gewerkt voor, 326 00:20:15,114 --> 00:20:18,982 Jij was de beste, Jij domme, domme man.” 327 00:20:24,424 --> 00:20:26,424 En ze zijn weg. 328 00:20:26,426 --> 00:20:28,559 Ik mis ze. 329 00:20:28,561 --> 00:20:31,829 “p.S.: we hebben je Een huwelijkscadeau. Ik hoop dat je het leuk vindt.” 330 00:20:33,332 --> 00:20:35,266 Een broodrooster. 331 00:20:36,602 --> 00:20:39,736 De broodrooster Vanuit de keuken. 332 00:20:39,738 --> 00:20:41,738 - lul? - hier. 333 00:20:41,740 --> 00:20:44,542 Jij bent weggegaan Het feest zo plotseling. Is alles in orde? 334 00:20:44,544 --> 00:20:47,044 O, Maria. 335 00:20:47,046 --> 00:20:49,446 Ik heb ervoor gekozen om bij jou te blijven Tot de dood ons scheidt, 336 00:20:49,448 --> 00:20:52,349 Wat, zo blijkt, Is verdomd veel Langer dan ik dacht. 337 00:20:52,351 --> 00:20:54,985 - Wat? - wat prima is. Het is prima. 338 00:20:54,987 --> 00:20:57,521 - waar is je familie? - ze zijn vertrokken. 339 00:20:57,523 --> 00:20:59,757 En het is alles Mijn schuld. 340 00:20:59,759 --> 00:21:02,693 Maar ik ga ze vinden. Hoe lang het ook duurt, 341 00:21:02,695 --> 00:21:05,295 Wat ik ook moet doen, Ik ga ze vinden 342 00:21:05,297 --> 00:21:08,598 En haal ze terug... Dit beloof ik! 343 00:21:08,600 --> 00:21:10,501 Waar gingen ze heen? 344 00:21:10,503 --> 00:21:12,436 Pizza. 345 00:21:39,198 --> 00:21:41,966 (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)